edit

transitive verb

1) (act as editor of) herausgeben [Zeitung]

2) (prepare for publication) redigieren [Buch, Artikel, Manuskript]

3) (prepare an edition of) bearbeiten

edit the works of Homer — die Werke Homers neu herausgeben

4) schneiden, cutten, montieren [Film, Bandaufnahme]

* * *

['edit] 1. verb

(to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) herausgeben

- academic.ru/23392/edition">edition

- editor
- editorial 2. noun

(the leading article in a newspaper.) der Leitartikel

* * *

edit

[ˈedɪt]

vt

1. (modify for publication)

▪ to \edit sth etw redigieren

to \edit copy einen Beitrag bearbeiten

2. COMPUT

to \edit a file eine Datei editieren fachspr

3. (be editor of)

▪ to \edit sth etw herausgeben [o edieren]

to \edit a newspaper eine Zeitung herausgeben

4. FILM, TV, RADIO

▪ to \edit sth etw cutten [o schneiden]

* * *

['edɪt]

1. vt

series, author, newspaper, magazine herausgeben, edieren; newspaper story, book, text redigieren, bearbeiten; film, tape schneiden, cutten; (COMPUT) editieren, bearbeiten

edited by: ... (Film) — Schnitt: ...

2. vi

redigieren, redaktionell arbeiten

* * *

edit [ˈedıt] v/t

1. Texte, Schriften

a) herausgeben

b) redigieren, druckfertig machen

c) zur Veröffentlichung fertig machen

d) zur Herausgabe sammeln, ordnen und korrigieren

2. ein Buch etc (redaktionell) bearbeiten, besonders kürzen, einen Film schneiden:

edit out

a) herausstreichen,

b) herausschneiden

3. eine Zeitung etc als Herausgeber leiten

4. IT Daten editieren, ändern

5. fig zurechtstutzen

* * *

transitive verb

1) (act as editor of) herausgeben [Zeitung]

2) (prepare for publication) redigieren [Buch, Artikel, Manuskript]

3) (prepare an edition of) bearbeiten

edit the works of Homer — die Werke Homers neu herausgeben

4) schneiden, cutten, montieren [Film, Bandaufnahme]

* * *

v.

aufbereiten v.

bearbeiten v.

editieren v.